Proyectos
Localización y traducción audiovisual en títulos internacionales (AAA e independientes) desde 2007.
A lo largo de mi trayectoria he participado en la localización de videojuegos y contenidos audiovisuales para distintas plataformas y estudios internacionales, colaborando tanto en grandes producciones como en proyectos independientes.
Mi experiencia abarca una amplia variedad de géneros, desde juegos de rol y acción en mundo abierto hasta simuladores deportivos, títulos narrativos y propuestas independientes.
Durante estos años he trabajado en proyectos reconocidos a nivel internacional, contribuyendo a adaptar su contenido al mercado hispanohablante con precisión lingüística y coherencia narrativa.
Títulos en los que he colaborado
Cyberpunk 2077 — RPG futurista en un mundo abierto urbano
The Witcher 3: Wild Hunt — RPG narrativo en mundo abierto
World of Warcraft — MMORPG de fantasía a gran escala
Dying Light — Acción y supervivencia en mundo abierto con zombis
Stellar Blade — Acción y aventura con combate dinámico
Diablo 3 — RPG de acción centrado en combate y progresión
Fall Guys — Multijugador competitivo con pruebas y minijuegos
Gwent: The Witcher Card Game — Juego de cartas estratégico del universo Witcher
Dead Island — Acción y supervivencia en un entorno infestado de zombis
Inscryption — Juego de cartas con elementos narrativos y psicológicos
Darkest Dungeon — RPG oscuro con mecánicas roguelike y gestión de grupo
Warhammer Online — MMORPG ambientado en el universo Warhammer
My Friend Pedro — Acción y plataformas con combate acrobático
Enter the Gungeon — Shooter roguelike con ritmo rápido y desafiante
Destroy All Humans! — Aventura de acción con invasión alienígena
Battle Chasers: Night War — RPG por turnos inspirado en el cómic original
The Messenger — Plataformas de acción con estilo retro
Roguebook — Juego de cartas con progresión roguelike
Destroy All Humans! 2 — Acción y humor en una invasión alienígena ampliada
Ravenswatch — Acción cooperativa con mecánicas roguelike
World Rally Championship — Simulación oficial del campeonato mundial de rally
TT Isle of Man — Simulación de motociclismo en circuito real
RiMS Racing — Simulación técnica de motociclismo
Overpass — Simulación de conducción todoterreno técnica
Tiebreak — Simulación de tenis con enfoque competitivo
AO2 Tennis — Simulador de tenis con enfoque realista
Handball 21 — Simulación deportiva de balonmano profesional
Pro Cycling Manager — Gestión deportiva en ciclismo profesional
PC Building Simulator — Simulación de montaje y gestión de PCs
Hunting Simulator 2 — Simulación de caza en entornos naturales abiertos
Firewall: Zero Hour — Shooter táctico en realidad virtual por equipos
RBI Baseball — Simulación accesible de béisbol
Home Run Derby — Minijuego arcade de bateo en béisbol
Sonokuni — Aventura de acción con estética independiente
Zen Pinball — Arcade de pinball con mesas temáticas
PBA Pro Bowling — Simulación de bolos con enfoque competitivo
MLB The Show — Simulación realista de béisbol profesional
Odinfall — Acción roguelike con ambientación nórdica
Brewmaster — Simulación de elaboración y gestión de cerveza artesanal
Disc Room — Arcade de acción basado en reflejos y precisión
Pinball FX — Simulación de pinball con mesas digitales
Knights of Honor II — Estrategia histórica con gestión de reinos